1 00:00:44,709 --> 00:00:49,675 O conteúdo dos presentes 2 00:00:50,715 --> 00:00:55,681 Produtor executivo: Kim Sang Yoon 3 00:00:56,721 --> 00:01:01,602 Produtor: Gu Sungmok 4 00:01:04,238 --> 00:01:07,040 Você vê criminosos pelas minhas costas. 5 00:01:07,129 --> 00:01:13,255 Em 2016, os dois países chegaram a um acordo sobre a investigação policial. 6 00:01:13,343 --> 00:01:16,523 Hoje às 16h, quase um ano depois, aparecem os primeiros deportados. 7 00:01:16,611 --> 00:01:20,388 47 criminosos coreanos escaparam para as Filipinas da aplicação da lei 8 00:01:20,475 --> 00:01:24,545 será trazido para o país. 9 00:01:25,397 --> 00:01:27,687 Em ruas lotadas mais de 180 policiais 10 00:01:27,774 --> 00:01:31,107 e a unidade antiterrorista estão em alerta total... 11 00:01:37,200 --> 00:01:38,243 Jung Dong Pil! 12 00:01:39,744 --> 00:01:41,746 Seu filho da puta! 13 00:01:44,458 --> 00:01:47,288 Pare ele! 14 00:01:47,377 --> 00:01:50,580 Maldito bastardo, Trabalhei por esse dinheiro toda a minha vida! 15 00:01:50,672 --> 00:01:53,962 Vamos acabar com isso! Você e eu! 16 00:01:54,050 --> 00:01:57,387 Foda-se! 17 00:02:24,623 --> 00:02:28,126 Em 12 de agosto Avenida Manila Roxas, Filipinas 18 00:02:29,002 --> 00:02:32,375 Prisioneiros coreanos preso nas Filipinas 19 00:02:32,464 --> 00:02:37,213 Eles partirão hoje em um navio cargueiro do porto de Manila às 17h. 20 00:02:37,302 --> 00:02:40,760 Dois dias depois, às 19h. chegará ao porto de Busan. 21 00:02:40,847 --> 00:02:43,975 Devido à primeira deportação, 22 00:02:45,018 --> 00:02:47,724 durante o qual a explosão matou sete policiais 23 00:02:47,811 --> 00:02:49,018 e mais de 30 viajantes, 24 00:02:49,105 --> 00:02:50,853 a polícia muda seus planos, 25 00:02:50,941 --> 00:02:56,941 usando um navio de carga, para evitar contato com civis. 26 00:02:57,030 --> 00:03:00,404 Com a ajuda da Autoridade Portuária de Busan 27 00:03:00,492 --> 00:03:02,239 conseguiu esse propósito 28 00:03:02,327 --> 00:03:05,455 adquirir 58 mil toneladas Cargueiro Frontier Titan. 29 00:03:06,164 --> 00:03:11,450 Ele também partirá com os prisioneiros mais de 20 detetives, 30 00:03:11,545 --> 00:03:16,003 cada um do passado 10 anos de experiência. 31 00:03:16,091 --> 00:03:20,465 Dois a bordo procurado internacional... 32 00:03:20,554 --> 00:03:22,176 Era para ser uma missão secreta. 33 00:03:22,264 --> 00:03:24,522 - Correto. - E está no noticiário. 34 00:03:31,857 --> 00:03:34,985 - São eles! - Parar. Tudo bem. 35 00:03:35,485 --> 00:03:37,087 Como você está se saindo? 36 00:03:49,666 --> 00:03:51,205 Recolha os prisioneiros! 37 00:03:51,293 --> 00:03:54,129 - Vamos! - Mais rápido! 38 00:03:57,340 --> 00:03:58,882 Levantar. 39 00:03:59,551 --> 00:04:01,507 - Espere. - Mova-se, droga. 40 00:04:01,595 --> 00:04:02,788 Acorrente meus pés! 41 00:04:02,888 --> 00:04:04,306 - Mais rápido, porra. - Agora, agora. 42 00:04:05,911 --> 00:04:06,971 Vamos! 43 00:04:07,058 --> 00:04:08,221 E onde ele está? 44 00:04:09,478 --> 00:04:10,847 Lá. 45 00:04:10,937 --> 00:04:12,355 - Ir! -Mova-se, porra. 46 00:04:13,106 --> 00:04:14,399 Por aqui. 47 00:04:16,151 --> 00:04:18,379 - Não pare. - Tire as mãos, puta! 48 00:04:19,279 --> 00:04:20,739 Você aqui, por aqui. 49 00:04:22,699 --> 00:04:25,099 - Estou indo, deixe-me ir. - Venha por aqui. 50 00:04:25,702 --> 00:04:28,324 Mas aqui está, porra! 51 00:04:28,413 --> 00:04:30,929 - Filho da puta. - Nojento! 52 00:04:31,898 --> 00:04:34,780 Lee Do-il. Procurado pela Interpol. 53 00:04:36,880 --> 00:04:38,947 Preparar! Todos no convés. 54 00:04:39,883 --> 00:04:42,048 Você deve ter nove vidas. 55 00:04:42,135 --> 00:04:44,429 Pensei que você estivesse morto há muito tempo. 56 00:04:46,807 --> 00:04:48,642 Sua filha é uma gostosa agora. 57 00:04:57,150 --> 00:04:58,217 Jong-du. 58 00:04:58,860 --> 00:05:02,902 Seu maldito maldito. Isto não é uma viagem. 59 00:05:02,989 --> 00:05:04,574 É melhor você ser bom. 60 00:05:08,370 --> 00:05:10,034 Silêncio! 61 00:05:10,122 --> 00:05:12,999 - Eu vi a foto. - Só de pensar nisso me faz estremecer. 62 00:05:16,419 --> 00:05:18,334 Isso é violência policial! 63 00:05:18,421 --> 00:05:20,711 - Cale-se. -Não é justo! 64 00:05:20,799 --> 00:05:24,259 Conheça o seu lugar e se comporte, seu bastardo! 65 00:05:28,849 --> 00:05:30,892 Sempre a mesma merda. 66 00:05:31,958 --> 00:05:33,880 Por que está ventando tanto? 67 00:05:34,813 --> 00:05:37,144 - Seu lixo! - Senhor! 68 00:05:37,232 --> 00:05:39,109 Eu não vou lá. Que porra é essa? 69 00:05:39,901 --> 00:05:42,112 - Você está louco? - Tire as mãos! 70 00:05:45,782 --> 00:05:47,406 Desculpe. 71 00:05:47,493 --> 00:05:50,016 Já é um circo. Espero que nada aconteça. 72 00:05:50,954 --> 00:05:53,415 Detetive, quem são essas pessoas? 73 00:05:55,876 --> 00:05:58,332 Este é um médico e uma enfermeira. 74 00:05:58,420 --> 00:06:01,720 Eu acho que eles são todos coreanos os criminosos estão nas Filipinas. 75 00:06:02,549 --> 00:06:04,547 Médico da polícia pediu demissão, 76 00:06:04,634 --> 00:06:07,425 então ontem o dia todo Eu estava procurando por um local. 77 00:06:07,512 --> 00:06:10,566 Eu já me arrependo. Por que me inscrevi? 78 00:06:12,100 --> 00:06:15,312 - Deixe-me ir! -Você vai matá-lo! 79 00:06:16,605 --> 00:06:18,526 Seu idiota. 80 00:06:21,243 --> 00:06:22,444 Ok, deixe ir. 81 00:06:23,049 --> 00:06:25,691 Que porra você está olhando?! Todos no convés! 82 00:06:26,239 --> 00:06:28,274 - Levantar! - Movimentos! 83 00:06:32,498 --> 00:06:34,035 Bem-vindo a bordo. 84 00:06:34,122 --> 00:06:35,214 Eu convido. 85 00:06:45,967 --> 00:06:52,933 PACOTE DE LOBO 86 00:07:04,486 --> 00:07:09,866 Seo In-guk 87 00:07:13,078 --> 00:07:18,250 Jang Dong Yoon 88 00:07:21,364 --> 00:07:27,033 Parque Ho-san 89 00:07:29,719 --> 00:07:32,430 Jung So-min 90 00:07:32,518 --> 00:07:33,781 Por aqui. 91 00:07:36,268 --> 00:07:37,561 Silêncio! 92 00:07:38,311 --> 00:07:43,441 Go Chang-seok, Jang Young-nam 93 00:07:46,695 --> 00:07:49,823 Son Jong-hak, Jung Moon-sung 94 00:07:51,366 --> 00:07:52,617 Silêncio. 95 00:07:54,953 --> 00:07:58,577 Lee Sung-wook, Hong Ji-yoon 96 00:07:58,665 --> 00:08:01,626 - O quê? -Quem é você? 97 00:08:02,586 --> 00:08:03,667 O que está acontecendo? 98 00:08:03,755 --> 00:08:05,584 e Sung Dong-il 99 00:08:05,672 --> 00:08:07,810 Quem é você, hein? 100 00:08:09,426 --> 00:08:10,547 Atenção. 101 00:08:12,929 --> 00:08:15,932 Atenção! Vamos fazer isso rapidamente. 102 00:08:16,843 --> 00:08:19,045 Sou o chefe de operações especiais. 103 00:08:19,132 --> 00:08:21,945 Minha equipe assume a partir de agora 104 00:08:22,032 --> 00:08:24,513 sobre tudo relacionado ao Titã da Fronteira. 105 00:08:24,608 --> 00:08:29,191 Então você pode tudo saia por aqui, agora mesmo. 106 00:08:29,279 --> 00:08:33,321 Desculpe, você não pode basta entrar e nos expulsar. 107 00:08:33,408 --> 00:08:35,452 Não houve ordens. 108 00:08:40,040 --> 00:08:41,291 Aqui estão os pedidos. 109 00:08:45,545 --> 00:08:47,105 Dez minutos. 110 00:08:47,193 --> 00:08:50,254 Eu quero ter uma interface na tela e tudo preparado. 111 00:08:50,342 --> 00:08:51,644 Sim, senhor! 112 00:08:54,346 --> 00:08:55,472 Por favor, afaste-se. 113 00:09:06,274 --> 00:09:08,626 “Projeto: Wolfpack” . Mas merda. 114 00:09:13,379 --> 00:09:14,700 Não pare. 115 00:09:17,160 --> 00:09:18,245 Não me empurre! 116 00:09:19,830 --> 00:09:21,957 Seu avião partiu. 117 00:09:23,949 --> 00:09:25,150 Pare de se manchar. 118 00:09:25,252 --> 00:09:27,587 - Talvez mais educadamente? - Cale-se. 119 00:09:33,760 --> 00:09:35,257 Você vai me dar uma máscara no local? 120 00:09:35,345 --> 00:09:38,230 - Entre. - Você tem que ser tão rigoroso? 121 00:09:39,099 --> 00:09:45,017 Ko Gun-bae, você está preso por assassinato em 23 de abril de 2013 122 00:09:45,105 --> 00:09:50,788 De acordo com o direito internacional, você está agora na Coréia, não nas Filipinas. 123 00:09:51,938 --> 00:09:53,179 Senhor Park Jong-du, 124 00:09:54,239 --> 00:09:58,577 você foi preso às 16h20, 12 de setembro, 125 00:10:00,328 --> 00:10:02,130 de acordo com o art. 250. 126 00:10:02,935 --> 00:10:04,203 Dois, sete... 127 00:10:04,291 --> 00:10:07,211 Por 13 assassinatos e cúmplice de assassinato 128 00:10:07,919 --> 00:10:09,377 e estupro... 129 00:10:10,916 --> 00:10:12,438 Desculpe, detetive. 130 00:10:13,175 --> 00:10:15,818 estou doente meus tornozelos não aguentam. 131 00:10:16,299 --> 00:10:18,149 Sente-se. Você está exagerando. 132 00:10:20,140 --> 00:10:21,391 Sr. 133 00:10:22,225 --> 00:10:25,749 Desenterrando cadáveres e 17 acusações de agressão de primeiro grau. 134 00:10:27,613 --> 00:10:30,980 Não estou surpreso que eles estejam procurando por você. Belo repertório. 135 00:10:31,067 --> 00:10:32,194 Bem, nada 136 00:10:32,777 --> 00:10:36,020 você tem direito a um advogado e interpor recurso. 137 00:10:36,531 --> 00:10:39,868 Você também tem o direito de contestar a prisão. 138 00:10:50,599 --> 00:10:51,748 Bem, porra. 139 00:10:53,006 --> 00:10:55,550 Viajando com estilo. 140 00:10:58,929 --> 00:11:01,296 Você está louca, sua vadia? 141 00:11:02,641 --> 00:11:04,758 Você sabe quem eu sou? 142 00:11:05,602 --> 00:11:06,812 Solte! 143 00:11:07,729 --> 00:11:12,567 Calma, garota! Tenho a pele muito delicada. 144 00:11:14,820 --> 00:11:18,819 Choi Myung-ju, você está preso de acordo com o art. 250 145 00:11:18,907 --> 00:11:21,576 por assassinar o marido e ambos os sogros. 146 00:11:32,398 --> 00:11:33,440 Atenção! 147 00:11:34,400 --> 00:11:37,630 Você tem duas refeições e uma ida ao banheiro por dia. 148 00:11:37,717 --> 00:11:40,879 Para segurança você receberá pasta de dente sem escova! 149 00:11:40,971 --> 00:11:43,460 - Vocês são loucos. - Grite no balde. 150 00:11:45,517 --> 00:11:48,927 Estou muito escuro para cuidar dos seus direitos. 151 00:11:49,014 --> 00:11:50,522 Não há câmeras aqui. 152 00:11:50,939 --> 00:11:55,690 Então, se você quiser voltar com segurança para minha amada pátria, 153 00:11:55,777 --> 00:11:58,238 sem truques de merda. 154 00:11:58,780 --> 00:11:59,990 Navegaremos em paz. 155 00:12:01,158 --> 00:12:03,702 Lembre-se: não está aqui para onde fugir. 156 00:12:05,162 --> 00:12:06,283 Capitão, está pronto. 157 00:12:06,371 --> 00:12:08,165 Podemos navegar. 158 00:12:08,999 --> 00:12:12,554 Recepção. Vamos embora o mais rápido possível receberemos um sinal do controle. Recepção. 159 00:12:17,257 --> 00:12:19,342 Todas as estações em espera. 160 00:12:23,108 --> 00:12:26,391 Mantenha seu relógio e treinamento em crise. 161 00:12:26,850 --> 00:12:29,095 Não os perca de vista. 162 00:12:29,644 --> 00:12:32,564 Eu não preciso te contar o que aconteceu com o primeiro transporte. 163 00:12:33,440 --> 00:12:34,961 Tome cuidado. 164 00:12:35,595 --> 00:12:36,693 Brilhante? 165 00:12:37,194 --> 00:12:38,636 Sim, senhor! 166 00:12:43,366 --> 00:12:46,119 Capitão, este é o centro de controle. 167 00:12:46,832 --> 00:12:49,243 Por favor, sintonize seu VHF no canal 16. 168 00:12:49,331 --> 00:12:51,078 A faixa estreita está pronta. 169 00:12:51,166 --> 00:12:53,831 Estamos em contato com as Filipinas e Taiwan. 170 00:12:53,919 --> 00:12:57,084 Sistema de alerta no navio em condições de funcionamento. 171 00:12:57,172 --> 00:13:01,418 Titã da Fronteira. Saída às 17h. Hora das Filipinas. 172 00:13:02,528 --> 00:13:04,730 O navio está saindo do cais neste momento. 173 00:13:10,227 --> 00:13:12,753 Cinco, seis... 174 00:13:14,105 --> 00:13:16,066 Nós levamos muito. 175 00:13:17,943 --> 00:13:19,444 Acho que sem motivo... 176 00:13:24,150 --> 00:13:26,152 Dois, quatro... 177 00:13:41,633 --> 00:13:43,255 - Doutor! - Sim? 178 00:13:43,343 --> 00:13:45,376 Você não levou álcool com você? 179 00:13:46,221 --> 00:13:48,137 NÃO. Eu não bebo. 180 00:13:48,849 --> 00:13:49,891 E assim seja. 181 00:13:50,892 --> 00:13:53,645 No final do dia Eu gosto de beber cerveja. 182 00:13:54,861 --> 00:13:56,112 O que fazer...? 183 00:14:01,145 --> 00:14:04,982 Não vou para casa há cinco semanas. 184 00:14:05,073 --> 00:14:08,365 Jovem com certeza ele não se lembra mais do rosto de seu pai. 185 00:14:08,453 --> 00:14:10,282 Por que temos que estar aqui? 186 00:14:10,370 --> 00:14:13,957 - Droga. - Você está apenas estragando seu humor. 187 00:14:14,840 --> 00:14:18,043 É como ser alimentado em uma delegacia. Já fizemos isso. 188 00:14:18,604 --> 00:14:21,585 Os bastardos estão melhor do que nós. 189 00:14:21,673 --> 00:14:25,035 Eles os alimentam, eles os mantêm, eles levam você em um barco. Ciule. 190 00:14:26,553 --> 00:14:30,724 Eu sei que você está farto. Você vai aguentar. Faltam três dias. 191 00:14:31,068 --> 00:14:33,771 - Você deveria dormir um pouco. - Sim, senhor. 192 00:14:33,858 --> 00:14:35,479 Nós cuidaremos da patrulha. 193 00:14:37,543 --> 00:14:38,973 Eu estou indo. 194 00:14:45,155 --> 00:14:46,235 Boa noite. 195 00:14:46,323 --> 00:14:48,477 - Você é médico? - Sim. 196 00:14:48,992 --> 00:14:52,955 - Estávamos prestes a trazer comida. - Não precisa, eu mesmo levo. 197 00:14:55,749 --> 00:14:57,330 - Estou indo embora. - Sim, senhor. 198 00:14:57,417 --> 00:15:02,380 Deixe Da-yeon e Su-jin eles finalmente comerão alguma coisa. 199 00:15:03,423 --> 00:15:06,218 Muito obrigado pela sua ajuda. 200 00:15:08,804 --> 00:15:12,349 - Por enquanto, chefe. - Tenha um bom descanso. 201 00:15:19,065 --> 00:15:20,426 Quente. 202 00:15:39,042 --> 00:15:41,086 - Sim, senhor. - Preparar. 203 00:15:42,379 --> 00:15:44,386 Velocidade mínima. 204 00:15:45,757 --> 00:15:47,384 E aqui vamos nós. 205 00:16:33,263 --> 00:16:34,802 - Venha comer. - Obrigado. 206 00:16:34,890 --> 00:16:37,298 - Você tem um para nós também? - Claro. 207 00:16:39,705 --> 00:16:42,479 Obrigado por tudo. Nós apreciamos isso. 208 00:16:43,690 --> 00:16:46,335 - Não deixe ninguém de fora. - Sim senhor! 209 00:16:56,162 --> 00:16:57,322 Que barulho. 210 00:17:15,347 --> 00:17:16,427 Mova suas mãos. 211 00:17:18,767 --> 00:17:19,851 Prostituta. 212 00:17:20,644 --> 00:17:21,736 Joelhos para cima. 213 00:17:23,230 --> 00:17:25,023 Vamos, lixo. 214 00:17:26,316 --> 00:17:27,688 Você está se divertindo com isso? 215 00:17:27,776 --> 00:17:29,497 Você é louco. 216 00:17:45,293 --> 00:17:46,535 Segurar. 217 00:17:53,426 --> 00:17:54,845 Levante os joelhos. 218 00:17:59,724 --> 00:18:00,767 Joelhos. 219 00:18:47,522 --> 00:18:49,858 - Também estou com sede. - Tudo bem. 220 00:19:02,329 --> 00:19:03,789 Estou com fome. 221 00:19:04,289 --> 00:19:05,332 Vamos comer. 222 00:19:06,333 --> 00:19:07,375 Tudo bem. 223 00:19:10,255 --> 00:19:11,578 Desculpe. 224 00:19:23,642 --> 00:19:24,684 Bom dia. 225 00:19:26,645 --> 00:19:31,262 Eu trouxe comida e algumas outras coisas. 226 00:21:07,253 --> 00:21:08,734 Ele tem algo na boca! 227 00:21:12,042 --> 00:21:14,498 Devo apenas injetar anestesia nele? 228 00:21:14,586 --> 00:21:16,043 Não faça perguntas. 229 00:21:18,048 --> 00:21:19,779 Faça o que for preciso e saia. 230 00:22:13,103 --> 00:22:16,731 Largura 18' 06", comprimento 119' 38". 231 00:22:17,315 --> 00:22:20,318 Velocidade 12 nós. Está tudo bem. 232 00:22:21,847 --> 00:22:24,090 Estamos nos aproximando de águas internacionais. 233 00:22:24,891 --> 00:22:26,172 Como está o tempo? 234 00:22:27,252 --> 00:22:30,577 Alerta sobre chuvas torrenciais no Mar da China Oriental. 235 00:22:31,872 --> 00:22:33,286 30 mm por hora. 236 00:22:33,373 --> 00:22:37,206 Velocidade do vento, 13,5 m/s. Condição do mar moderada. 237 00:22:37,294 --> 00:22:40,423 Não deve haver nenhum problema. Apenas tome cuidado com o estado do mar. 238 00:22:41,160 --> 00:22:43,713 Ou em contêineres existem explosivos? 239 00:22:43,800 --> 00:22:46,243 Apenas cloreto de cálcio, ferro e cimento. 240 00:22:46,344 --> 00:22:49,890 Frontier Titan chegará para águas internacionais em sete minutos. 241 00:22:58,482 --> 00:23:00,307 Já se passaram 12 anos! 242 00:23:00,859 --> 00:23:04,070 Alguém ouviu que Gator está vendendo queijo feta na rua novamente. 243 00:23:04,529 --> 00:23:06,652 Então continuamos montando emboscadas. 244 00:23:06,740 --> 00:23:09,034 Depois de duas semanas, ele foi pego. 245 00:23:11,703 --> 00:23:14,306 Cara, você sabe onde eu o peguei? 246 00:23:16,942 --> 00:23:18,873 Você sabe o que é busking? 247 00:23:18,960 --> 00:23:22,710 Você sabe, músicos de rua, aqueles que cantam e dançam. 248 00:23:22,798 --> 00:23:25,379 Eles tocam instrumentos. 249 00:23:25,467 --> 00:23:28,303 -Buscando? - Bem, tocando! 250 00:23:28,720 --> 00:23:30,041 Eu peguei ele lá! 251 00:23:30,889 --> 00:23:33,476 Ele é um filho da puta, mas um romântico. 252 00:23:34,240 --> 00:23:35,431 Claro. 253 00:23:35,519 --> 00:23:38,522 Mas ele não tinha nada contra ele. Nem mesmo um telefone. 254 00:23:40,023 --> 00:23:43,189 Então eu pergunto: "você tem um telefone e assim por diante?" 255 00:23:43,276 --> 00:23:46,025 - Ele diz que deixou no banheiro. - No banheiro? 256 00:23:46,112 --> 00:23:47,364 Eu o segui. 257 00:23:49,415 --> 00:23:54,500 O filho da puta abre a porta e tira uma faca das costas! 258 00:23:55,038 --> 00:23:56,498 Éramos eu e mais dois. 259 00:23:57,249 --> 00:24:00,942 - Você descobrirá quando verificar. - Eu primeiro? 260 00:24:01,044 --> 00:24:02,500 Mesmo assim. 261 00:24:02,587 --> 00:24:04,740 Aí está. 262 00:24:04,840 --> 00:24:05,924 Definir! 263 00:24:06,883 --> 00:24:09,715 Isso é uma surpresa? Ah, isso é para mim! 264 00:24:09,803 --> 00:24:11,138 Direto. 265 00:24:13,014 --> 00:24:14,387 Como assim? 266 00:24:14,474 --> 00:24:16,716 Enfie sua configuração na sua bunda. 267 00:24:19,938 --> 00:24:22,853 Você realmente teve uma sequência? Como você sabia? 268 00:24:22,941 --> 00:24:24,484 Trapaceiros! 269 00:24:27,362 --> 00:24:29,447 Éramos três. 270 00:24:30,115 --> 00:24:32,673 Ele atacou cegamente. 271 00:24:34,870 --> 00:24:36,204 Como um louco. 272 00:25:15,542 --> 00:25:19,665 - Ele bateu em você? - Há três anos e ainda dói. 273 00:25:20,947 --> 00:25:23,990 É por isso que você reclama tanto? 274 00:25:24,920 --> 00:25:28,302 - Vê isso? - Onde? Eu não consigo ver nada. 275 00:25:29,007 --> 00:25:32,130 Bem aqui. São 30 pontos! 276 00:25:33,053 --> 00:25:35,347 Não há chance de que sejam 30. 277 00:25:36,014 --> 00:25:39,930 Veja isso? Aqui mesmo, do lado. 278 00:25:40,685 --> 00:25:42,771 É exatamente assim que se parecem 30 pontos. 279 00:25:43,355 --> 00:25:46,233 Você provavelmente fica animado quando é esfaqueado. 280 00:25:50,083 --> 00:25:51,817 Caramba. 281 00:25:51,905 --> 00:25:54,182 Não dormi antes do meu turno. 282 00:25:54,783 --> 00:25:57,970 - Malditas cartas... - Você queria brincar! 283 00:25:59,496 --> 00:26:00,738 Bem, porra. 284 00:26:06,086 --> 00:26:07,582 O que é isso? 285 00:26:10,382 --> 00:26:12,259 Idiota. 286 00:26:15,095 --> 00:26:17,681 Eu disse para você guardar a arma. O que você está olhando? 287 00:26:19,182 --> 00:26:20,267 Bom... 288 00:26:21,351 --> 00:26:22,682 noite. 289 00:26:22,769 --> 00:26:24,308 O que ele está dizendo? 290 00:26:24,396 --> 00:26:27,598 Droga, quando estou no exterior, então falo menos inglês. 291 00:26:30,687 --> 00:26:31,819 Você também tem isso? 292 00:26:32,737 --> 00:26:34,428 Que porra é essa?! 293 00:26:35,782 --> 00:26:38,505 Filhos da puta! De onde você veio? 294 00:26:40,287 --> 00:26:41,621 Lutar! 295 00:26:50,881 --> 00:26:52,090 Deixe-me ir! 296 00:26:52,716 --> 00:26:53,842 Seu filho da puta! 297 00:27:57,182 --> 00:28:01,227 Tivemos que puxar a porta, para carregá-los no último minuto. 298 00:28:02,468 --> 00:28:04,951 O chefe ficará furioso quando descobrir. 299 00:28:05,038 --> 00:28:07,321 Eles são policiais. Eles definitivamente cuidarão disso. 300 00:28:07,415 --> 00:28:09,253 Brilhante. Eles estão nos protegendo. 301 00:28:10,418 --> 00:28:11,903 É! Perfeitamente. 302 00:28:15,257 --> 00:28:19,454 Então, quando vai chover de novo? Isso sempre atrapalha meu sinal. 303 00:28:19,553 --> 00:28:23,777 Era para ser às nove horas mas você sabe como é a previsão. 304 00:28:24,766 --> 00:28:26,087 O que você está fazendo aqui? 305 00:28:39,072 --> 00:28:41,074 Você sabe dirigir um navio, certo? 306 00:28:42,534 --> 00:28:43,618 Sim. 307 00:28:56,840 --> 00:28:58,133 Acenda as luzes do teto. 308 00:29:03,263 --> 00:29:05,140 Como se conectar à Coreia? 309 00:29:06,391 --> 00:29:07,434 Este aqui. 310 00:29:54,439 --> 00:29:55,482 O que é? 311 00:29:56,858 --> 00:29:58,318 Algo aconteceu. 312 00:30:02,405 --> 00:30:04,908 Chefe, perdemos o sinal. 313 00:30:05,709 --> 00:30:06,831 O que você está falando? 314 00:30:08,023 --> 00:30:09,617 Não os tenho no Inmarsat. 315 00:30:09,704 --> 00:30:11,373 É impossível. 316 00:30:11,873 --> 00:30:13,194 Talvez o AIS não esteja funcionando. 317 00:30:14,042 --> 00:30:16,610 - Ligue para eles em VHF. - Sim, senhor. 318 00:30:26,429 --> 00:30:29,558 Não houve alarme? Não ligou? 319 00:30:31,393 --> 00:30:34,646 Não houve nenhum aviso antes de saírem do radar. 320 00:30:36,648 --> 00:30:37,816 VHF também não funciona. 321 00:30:38,358 --> 00:30:42,566 É improvável para que todos os dispositivos falhem ao mesmo tempo. 322 00:30:42,654 --> 00:30:45,987 Ei, palhaço, Alguém pediu sua opinião? 323 00:30:46,074 --> 00:30:47,576 Sim. perdedor? 324 00:30:48,080 --> 00:30:52,118 Me conte algo novo e encontre a porra de uma solução. 325 00:30:52,205 --> 00:30:56,455 Ligue para a IMO e pergunte para reiniciar o satélite. Qualquer que seja! 326 00:30:56,543 --> 00:30:58,116 Sim, senhor! 327 00:31:31,703 --> 00:31:33,024 Este é A-1. 328 00:31:33,844 --> 00:31:35,165 F-1, você pode me ouvir? 329 00:31:36,708 --> 00:31:39,206 O que é? Algo errado? 330 00:31:39,294 --> 00:31:40,858 Não há sinal. 331 00:31:42,088 --> 00:31:43,336 Esta é Da-yeon. 332 00:31:43,423 --> 00:31:46,444 F-1, você está aí? Capitão Lee? 333 00:31:47,862 --> 00:31:50,468 Se alguém me ouvir, responda! 334 00:31:50,555 --> 00:31:53,266 A-1! A-1! 335 00:31:55,781 --> 00:31:58,945 Responda a garota, filhos da puta. 336 00:32:01,191 --> 00:32:03,849 Você está agindo como um idiota. Isto não é uma viagem. 337 00:32:03,936 --> 00:32:07,871 - Estou indo para o capitão. - O rádio sempre desliga. 338 00:32:08,532 --> 00:32:11,440 Você vai se machucar de novo por deixar o posto. 339 00:32:13,161 --> 00:32:14,663 Detetive. 340 00:32:16,164 --> 00:32:18,006 Faça o que quiser. 341 00:32:18,875 --> 00:32:24,881 Ei, querido, você pode mandar para cá? detetive bonito? 342 00:32:29,553 --> 00:32:31,138 Que boceta hipócrita. 343 00:32:32,180 --> 00:32:33,422 Ai, meu pescoço... 344 00:32:37,727 --> 00:32:40,309 A-1! A-1! 345 00:32:40,397 --> 00:32:42,399 É melhor você calar a boca. 346 00:32:50,198 --> 00:32:51,529 Querida, 347 00:32:51,616 --> 00:32:53,743 Pelo menos tenho um sinal. 348 00:32:56,496 --> 00:32:58,707 Posso ir ao banheiro? 349 00:33:01,727 --> 00:33:02,821 Você está dormindo? 350 00:33:03,843 --> 00:33:05,042 Eu não durmo. 351 00:33:05,130 --> 00:33:06,992 - Vamos dormir logo depois disso? - NÃO. 352 00:33:08,214 --> 00:33:09,575 Mas estou cansado. 353 00:33:11,261 --> 00:33:13,054 Você está dormindo no trabalho? 354 00:33:17,642 --> 00:33:18,977 Foda-se... 355 00:33:20,854 --> 00:33:22,439 Acabei de fechar os olhos. 356 00:33:30,489 --> 00:33:31,948 O que você está fazendo? 357 00:33:33,158 --> 00:33:34,701 Que diabos? 358 00:33:37,704 --> 00:33:41,124 Você está fodido? Como você fez isso? 359 00:33:41,708 --> 00:33:43,376 Desculpe, vou te dar uma algema! 360 00:33:50,717 --> 00:33:53,362 O que... Que porra é essa? 361 00:33:54,471 --> 00:33:56,807 - De onde você veio? - Deixa para lá. 362 00:33:59,184 --> 00:34:00,581 O que está acontecendo aqui?! 363 00:34:03,355 --> 00:34:04,564 Seu idiota! 364 00:34:46,982 --> 00:34:48,666 É nojento. 365 00:34:51,861 --> 00:34:54,395 O navio pode estar em perigo. 366 00:34:54,489 --> 00:34:57,868 - O alarme pode ter disparado com atraso. - Você consegue ver algum movimento no radar? 367 00:34:58,618 --> 00:35:00,616 Eu verifiquei o local mencionado, 368 00:35:00,704 --> 00:35:03,527 mas não há problema com sinal de satélite. 369 00:35:03,623 --> 00:35:08,207 Nenhum outro navio relatou nada. Tem certeza de que não é um problema com o navio? 370 00:35:08,295 --> 00:35:11,252 não tenho certeza verificamos tudo. 371 00:35:11,339 --> 00:35:14,380 Acho que não vamos encontrar... 372 00:35:14,468 --> 00:35:16,094 Alarme no terceiro andar! 373 00:35:32,598 --> 00:35:34,400 Boa noite, senhor. 374 00:35:38,924 --> 00:35:39,967 Velho. 375 00:35:48,710 --> 00:35:50,712 Vá buscar Gun-bae primeiro. Ele provavelmente está esperando. 376 00:35:52,547 --> 00:35:53,590 Momento. 377 00:35:57,594 --> 00:35:58,929 Dê para mim. 378 00:36:19,282 --> 00:36:21,118 Quem não está na linha 379 00:36:21,701 --> 00:36:26,581 é procurar imagens de satélite da última posição conhecida. 380 00:36:27,207 --> 00:36:29,747 Ligue para a China e o Japão se precisar! 381 00:36:29,835 --> 00:36:33,880 Tudo que você puder e encontre a porra do navio. 382 00:37:45,571 --> 00:37:47,253 Ah sim... 383 00:37:54,211 --> 00:37:55,994 Um, dois, três! 384 00:37:56,880 --> 00:38:00,002 Tem alguém aí? Eu imploro, responda! 385 00:38:01,551 --> 00:38:02,636 A-1! A-1! 386 00:38:03,303 --> 00:38:04,638 Senhor! 387 00:38:18,777 --> 00:38:19,890 Não se mova. 388 00:38:19,986 --> 00:38:22,033 O que você está fazendo? Eu sou médico aqui. 389 00:38:22,739 --> 00:38:25,534 Sim eu sei. O que você está fazendo lá embaixo? 390 00:38:27,953 --> 00:38:29,913 Da-yeon, o que você está fazendo? 391 00:38:31,790 --> 00:38:33,667 Tenha cuidado com essa arma. 392 00:38:34,584 --> 00:38:35,831 Desculpe. 393 00:38:35,919 --> 00:38:38,755 Sinto muito, doutor. Ela é um pouco zelosa demais. 394 00:38:39,840 --> 00:38:44,090 Na verdade, eu estava procurando por você. Seu rádio e telefone funcionam? 395 00:38:44,177 --> 00:38:47,180 NÃO. Nós só vamos dar uma olhada. 396 00:38:48,348 --> 00:38:50,950 Tem alguém lá em cima. 397 00:38:52,102 --> 00:38:53,562 Dê uma olhada! 398 00:38:54,062 --> 00:38:55,142 Que diabos? 399 00:38:55,230 --> 00:38:57,145 Isso é um machado? 400 00:38:57,233 --> 00:38:58,813 Esses filhos da puta. 401 00:38:58,900 --> 00:39:00,462 - Vamos. - Sim senhor! 402 00:39:07,774 --> 00:39:11,641 Me desculpe, e eu? 403 00:39:17,627 --> 00:39:19,379 - Minhas mãos... -Temos que ir. 404 00:39:26,928 --> 00:39:27,967 Obrigado. 405 00:39:28,054 --> 00:39:29,923 - Estou grato. - Agora, agora. 406 00:39:34,603 --> 00:39:37,063 Ah, isso é muito melhor. 407 00:39:41,026 --> 00:39:43,438 - Obrigado, jovem. - De nada. 408 00:39:48,615 --> 00:39:52,569 Graças a Deus alguém nos ofereceu anistia. 409 00:39:55,662 --> 00:39:56,904 Onde estão as meninas? 410 00:39:58,379 --> 00:40:00,402 Essa policial era muito boa. 411 00:40:01,296 --> 00:40:03,377 Você vem conosco? 412 00:40:03,465 --> 00:40:06,134 - Vá se foder. - O que você está falando? 413 00:40:09,035 --> 00:40:10,796 Que perdedor. 414 00:40:23,443 --> 00:40:24,820 Essa vadia é minha. 415 00:40:25,570 --> 00:40:26,613 Jong-du! 416 00:40:28,114 --> 00:40:30,700 Por que toda vez que te vejo você está coberto de sangue? 417 00:40:32,119 --> 00:40:33,662 É bom atirar novamente. 418 00:40:39,251 --> 00:40:40,836 Por favor, por favor. 419 00:40:41,606 --> 00:40:43,066 Você o conhece, não é? 420 00:40:43,171 --> 00:40:44,589 Maldita celebridade. 421 00:40:46,133 --> 00:40:49,010 Lee Do-il. Parece inocente para um assassino. 422 00:40:49,636 --> 00:40:52,756 Como você acabou nessa sarjeta? 423 00:40:54,349 --> 00:40:55,591 Quanto tempo é isso? 10 anos? 424 00:40:58,436 --> 00:41:00,438 Você não envelheceu nada. 425 00:41:00,939 --> 00:41:03,525 O que você está falando? Você não consegue ver? 426 00:41:05,068 --> 00:41:07,171 Estamos fugindo daqui. Seremos livres. 427 00:41:12,409 --> 00:41:16,252 De qualquer forma, de nada Pedaço de lixo ingrato. 428 00:41:16,870 --> 00:41:19,392 Estamos navegando para a Coreia. Mantemos o curso. 429 00:41:21,501 --> 00:41:23,823 Não faça nada que você possa se arrepender. 430 00:41:25,005 --> 00:41:26,767 Você deve ter enlouquecido. 431 00:41:29,843 --> 00:41:31,720 Alguém mais gostaria de navegar para a Coréia? 432 00:41:34,347 --> 00:41:37,735 Deixe-o levantar a mão. Eu adoraria esmagar a cara dele. 433 00:42:18,725 --> 00:42:19,768 Merda. 434 00:42:21,686 --> 00:42:22,854 Seu filho da puta! 435 00:42:29,569 --> 00:42:31,124 Foda-se! 436 00:42:31,905 --> 00:42:33,281 Ser! 437 00:42:35,826 --> 00:42:37,577 Detetive! 438 00:43:06,052 --> 00:43:07,653 Muito alto. 439 00:43:09,568 --> 00:43:12,811 Diga ao Gu-tae fazer isso silenciosamente. 440 00:43:15,300 --> 00:43:16,552 Apenas... 441 00:43:17,659 --> 00:43:19,953 ele fica muito animado. 442 00:43:22,205 --> 00:43:24,745 Irmão, você pode lavar a louça? 443 00:43:24,833 --> 00:43:27,056 Limpando de novo? Isso me ofende. 444 00:43:28,587 --> 00:43:30,793 Então vá buscar Myung-ju. 445 00:43:30,881 --> 00:43:33,508 Bem, Myung-ju. Ele vai ficar louco lá. 446 00:43:34,009 --> 00:43:37,345 - Você vai me levar para a sala de máquinas? - Sim. 447 00:43:49,566 --> 00:43:51,408 Se quiser, participe. 448 00:43:52,736 --> 00:43:53,864 E se não... 449 00:43:57,741 --> 00:43:59,022 então vá se foder. 450 00:44:08,335 --> 00:44:09,616 - Estou chegando. - Tudo bem. 451 00:44:10,086 --> 00:44:12,835 Que pena que você esteja morto. 452 00:44:12,923 --> 00:44:13,965 Cachorro! 453 00:44:23,016 --> 00:44:25,299 Eu realmente preciso voltar para a Coreia. 454 00:44:26,526 --> 00:44:28,047 O que devo fazer agora? 455 00:44:28,563 --> 00:44:29,924 Não era para ser assim. 456 00:45:05,691 --> 00:45:06,734 Prostituta! 457 00:45:21,825 --> 00:45:24,286 Porra, estou ficando com tesão. 458 00:45:25,036 --> 00:45:28,918 Desistir. Todos os seus meninos eles não estão mais vivos. 459 00:45:30,459 --> 00:45:34,337 Besteira! Seus meninos eles estão mortos ainda mais! 460 00:45:35,001 --> 00:45:38,180 Jong-du provavelmente já os tem ele cortou em fatias. 461 00:45:38,717 --> 00:45:40,298 Parque Jong Du... 462 00:45:40,385 --> 00:45:41,761 Aquele filho da puta. 463 00:45:55,984 --> 00:45:57,340 Largue suas armas. 464 00:46:01,948 --> 00:46:03,377 Vamos! 465 00:46:14,026 --> 00:46:15,427 Levantar. 466 00:46:35,899 --> 00:46:37,104 Sua vadia. 467 00:46:37,192 --> 00:46:38,328 Abaixe-se! 468 00:46:53,667 --> 00:46:55,001 - Você está bem? - Sim. 469 00:47:18,483 --> 00:47:20,402 - Você está vivo? - Sim. 470 00:47:21,361 --> 00:47:25,657 Eu sei que você está em choque mas tenho que ligar para a Coreia. 471 00:47:26,825 --> 00:47:29,619 Sala de máquinas. Telefone via satélite. 472 00:47:48,751 --> 00:47:49,806 Foram tiros. 473 00:47:50,974 --> 00:47:52,736 Não tire sarro disso. 474 00:47:53,226 --> 00:47:54,603 Provavelmente estão consertando alguma coisa. 475 00:47:55,145 --> 00:47:56,563 Onde você conseguiu a cerveja? 476 00:47:57,314 --> 00:47:58,565 Da cozinha. 477 00:47:59,274 --> 00:48:01,837 - Você quer? - Eu te disse que não bebo! 478 00:48:03,945 --> 00:48:05,401 Onde você esteve? 479 00:48:05,489 --> 00:48:09,155 Não... Não importa! Estou lhe dizendo que foram tiros. 480 00:48:09,242 --> 00:48:12,370 Esses detetives estavam lá com armas na mão! 481 00:48:14,164 --> 00:48:16,787 Se isso te preocupa tanto, Vou verificar então. 482 00:48:16,875 --> 00:48:20,666 NÃO! Não vá lá! O navio está cheio de bandidos. 483 00:48:20,754 --> 00:48:24,716 Que covarde. Você não vai impressionar uma garota assim. 484 00:48:29,971 --> 00:48:32,057 Não é meu tipo. 485 00:48:32,974 --> 00:48:36,391 - Strachajla! - Isso não está realmente acontecendo... 486 00:48:37,646 --> 00:48:41,107 Me disseram que eu não morreria este ano no exterior. 487 00:48:43,372 --> 00:48:44,653 Patético. 488 00:48:52,119 --> 00:48:53,840 Como você pode não gostar de cerveja? 489 00:49:06,591 --> 00:49:07,712 Obrigado. 490 00:49:12,738 --> 00:49:15,423 - Mudamos todo mundo. - Bom trabalho. 491 00:49:26,832 --> 00:49:28,834 Infelizmente não tenho soju. 492 00:49:31,992 --> 00:49:35,184 Pelo menos fume antes da última viagem. 493 00:50:41,394 --> 00:50:45,186 Tivemos que segurá-la ligado quando parado, não havia saída. 494 00:50:45,273 --> 00:50:48,147 - Você acha que o cano estourou? - Não é isso. 495 00:50:48,235 --> 00:50:51,666 Iremos verificar na Coreia. Enquanto o navio estiver funcionando. 496 00:50:55,492 --> 00:50:58,055 Você não pode estar aqui! Por favor, saia daqui! 497 00:51:17,397 --> 00:51:19,960 Relaxar. Está tudo bem. 498 00:51:20,976 --> 00:51:22,352 Onde está o telefone via satélite? 499 00:51:23,478 --> 00:51:24,792 ECR... 500 00:51:25,480 --> 00:51:28,597 - Em coreano, droga! - Sala de máquinas... 501 00:51:29,304 --> 00:51:30,367 Lá em cima. 502 00:51:34,133 --> 00:51:35,390 Vocês dois. 503 00:51:37,033 --> 00:51:38,452 Vá em frente. 504 00:51:41,538 --> 00:51:42,896 Vá com eles. 505 00:51:50,297 --> 00:51:51,631 Quem é você? 506 00:52:37,552 --> 00:52:38,762 É você! 507 00:52:40,555 --> 00:52:41,681 O que... 508 00:52:43,308 --> 00:52:44,375 Onde está o resto? 509 00:52:44,462 --> 00:52:45,539 Jung-woo? 510 00:52:54,569 --> 00:52:55,779 E o resto? 511 00:52:57,683 --> 00:52:58,844 Eu não faço ideia. 512 00:52:59,741 --> 00:53:01,572 Nós acabamos, quando ouvimos tiros. 513 00:53:01,660 --> 00:53:04,294 Desta vez, escória realmente ficou ótimo. 514 00:53:05,664 --> 00:53:07,698 Todas as conexões estão cortadas. 515 00:53:08,202 --> 00:53:09,963 Eles configuraram desde o início. 516 00:53:11,670 --> 00:53:13,071 Eles nos fizeram de idiotas. 517 00:53:15,173 --> 00:53:17,375 Precisamos encontrar uma conexão com a Coreia. 518 00:53:17,801 --> 00:53:21,554 sala de máquinas - Aparentemente você pode ligar de lá. 519 00:53:47,497 --> 00:53:49,120 Por que você o trouxe? 520 00:53:49,207 --> 00:53:52,127 O navio não navegará sem mim. 521 00:53:58,216 --> 00:54:00,256 Engraçado, eles te disseram a mesma coisa. 522 00:54:00,343 --> 00:54:02,179 Eu sou o engenheiro-chefe. 523 00:54:04,055 --> 00:54:05,109 Eu não dou a mínima. 524 00:54:06,141 --> 00:54:08,268 Terminamos aqui. Vamos voltar para cima. 525 00:54:12,230 --> 00:54:13,758 Você fez seu trabalho. 526 00:54:26,912 --> 00:54:28,242 O que você está fazendo? 527 00:54:28,330 --> 00:54:29,414 Suficiente. 528 00:54:33,001 --> 00:54:35,253 Park Jong-du! Seu bastardo doente! 529 00:54:40,050 --> 00:54:42,692 Gu-tae, seu maldito parasita. 530 00:54:43,470 --> 00:54:46,010 Não é permitido atirar aqui! O navio vai parar! 531 00:54:46,097 --> 00:54:49,133 - Aqui está o motor! - Cala a sua boca! 532 00:54:51,603 --> 00:54:54,397 Os cães podem atirar em qualquer um! 533 00:54:56,149 --> 00:54:58,735 Tudo a partir de agora em legítima defesa, seu bastardo! 534 00:54:59,820 --> 00:55:01,233 Eu não estou ajudando eles! Ajuda! 535 00:55:01,321 --> 00:55:02,948 -Nem eu! - Eu não matei ninguém... 536 00:55:15,001 --> 00:55:16,122 Crianças! 537 00:55:16,674 --> 00:55:18,916 - Leve os brinquedos. - Sim senhor! 538 00:55:35,882 --> 00:55:37,603 -Estamos indo para casa. - Não atire! 539 00:55:37,691 --> 00:55:39,985 Porra, você ainda está vivo? 540 00:55:40,944 --> 00:55:42,151 Mãos ao alto! 541 00:55:44,364 --> 00:55:46,707 Você é como um zumbi. 542 00:55:48,326 --> 00:55:49,870 Você simplesmente não quer morrer. 543 00:55:50,829 --> 00:55:52,711 - Largue sua arma! - Afaste-se! 544 00:55:55,125 --> 00:55:57,665 - Para trás! - Não se mexa! 545 00:55:57,752 --> 00:55:58,916 - Parar! - Ó! 546 00:55:59,004 --> 00:56:03,550 Eu te disse, não há como escapar daqui. 547 00:56:04,551 --> 00:56:07,954 Seu idiota estúpido, quem te contou que estou fugindo para algum lugar? 548 00:56:09,473 --> 00:56:11,224 Este é o meu navio agora. 549 00:56:14,436 --> 00:56:15,770 Eu vou te foder! 550 00:56:16,771 --> 00:56:18,356 Foda-se! 551 00:56:24,821 --> 00:56:26,948 Eu não estou com eles! Não atire! 552 00:56:27,365 --> 00:56:28,571 Dê um passo para trás! 553 00:56:28,658 --> 00:56:30,260 Mãos ao alto. 554 00:56:37,959 --> 00:56:40,670 Não levante a porra da cabeça! 555 00:56:42,547 --> 00:56:43,965 Prostituta! 556 00:57:47,028 --> 00:57:48,572 Vamos, porra! 557 00:58:48,715 --> 00:58:50,156 Foda-se! 558 00:58:54,262 --> 00:58:56,223 Saia do meu caminho, perdedor. 559 00:59:10,529 --> 00:59:11,947 Da-yeon, vamos! 560 00:59:28,714 --> 00:59:30,165 Filho da puta! 561 00:59:37,472 --> 00:59:39,199 Morram, seus filhos da puta! 562 00:59:51,945 --> 00:59:53,280 Você tem uma revista? 563 01:00:19,181 --> 01:00:20,849 Afaste-se de mim! 564 01:01:13,276 --> 01:01:15,987 Prostituta! 565 01:02:11,293 --> 01:02:13,001 Estou no inferno? 566 01:02:14,004 --> 01:02:16,173 Isto deve ser um inferno. 567 01:02:55,629 --> 01:02:57,030 Por aqui! Rápido! 568 01:02:57,297 --> 01:02:58,780 Há uma saída! 569 01:03:24,115 --> 01:03:26,618 - Vamos! - Atirar! 570 01:03:36,837 --> 01:03:38,130 Rápido! 571 01:03:50,600 --> 01:03:52,060 Vamos, agora! 572 01:04:21,965 --> 01:04:24,459 Você viu o macacão dele? 573 01:04:24,547 --> 01:04:26,749 Ele vem de uma época diferente. 574 01:04:27,345 --> 01:04:31,141 Eu lembro, eu estava na prisão Muntinlupa há 30 anos. 575 01:04:31,683 --> 01:04:33,393 Temos que ir ao médico primeiro. 576 01:04:34,227 --> 01:04:36,839 Bem, sim. Vamos. 577 01:04:43,429 --> 01:04:44,692 Chefe. 578 01:04:44,779 --> 01:04:46,982 Temos fotos da inspeção em Taiwan. 579 01:04:47,365 --> 01:04:49,864 Não muito longe do último posição conhecida. 580 01:04:49,951 --> 01:04:51,036 Mostre a eles. 581 01:04:55,241 --> 01:04:57,374 -Quando eles os fizeram? - Meia hora atrás. 582 01:04:58,001 --> 01:04:59,544 Ele não parece estar se afogando. 583 01:05:00,295 --> 01:05:01,797 Mostre o bote salva-vidas. 584 01:05:04,966 --> 01:05:06,729 O convés e a popa estão intactos. 585 01:05:08,444 --> 01:05:10,670 Cadê? O que há de tão brilhante? 586 01:05:11,681 --> 01:05:12,981 Clique na ponte. 587 01:05:19,105 --> 01:05:21,308 Eu serei amaldiçoado. 588 01:05:22,192 --> 01:05:25,779 eu sabia que os prisioneiros iriam causar um motim lá. 589 01:05:27,215 --> 01:05:31,155 Por que eles enviaram tantos policiais? já que ela parecia uma merda! 590 01:05:31,243 --> 01:05:34,326 É para isso que vão todos esses impostos?! Bando de idiotas! 591 01:05:49,719 --> 01:05:51,179 COMISSÁRIO PYO 592 01:05:57,185 --> 01:05:58,304 Relatório? 593 01:05:59,396 --> 01:06:03,358 Eu te ajudei com sua pequena experiência, mas não sou seu capanga. 594 01:06:04,038 --> 01:06:07,358 Estou fazendo o que você disse. Tudo está sob controle. 595 01:06:07,445 --> 01:06:08,530 Sob controle? 596 01:06:09,447 --> 01:06:12,050 Nem mais uma palavra. Ouça com atenção. 597 01:06:12,742 --> 01:06:14,681 Você irá lá pessoalmente. 598 01:06:15,245 --> 01:06:16,887 Para ele? EU? 599 01:06:17,747 --> 01:06:19,990 Este navio está no meio do oceano! 600 01:06:21,668 --> 01:06:23,549 Acho que você entendeu algo errado. 601 01:06:24,004 --> 01:06:27,247 E a guarda costeira e o exército Eles vão apenas assistir? 602 01:06:27,340 --> 01:06:29,755 Há dezenas de condenados a bordo! 603 01:06:29,843 --> 01:06:31,470 Não vamos levá-lo embora assim. 604 01:06:32,345 --> 01:06:35,646 - Isso é um absurdo. - Você mesmo o colocou lá. 605 01:06:37,100 --> 01:06:40,562 Você disse que não é necessária mais proteção. 606 01:06:41,521 --> 01:06:45,166 - Fizemos tudo do seu jeito... - Que porra eu devo fazer?! 607 01:06:45,692 --> 01:06:47,690 Ele deveria estar sozinho a bordo! 608 01:06:47,777 --> 01:06:50,901 Não é um bando de assassinos brutais! 609 01:06:50,989 --> 01:06:52,491 Você permitiu! 610 01:06:53,825 --> 01:06:55,323 E agora a culpa é minha? 611 01:06:55,410 --> 01:06:58,262 Você sabia como vai ser e você não levantou um dedo! 612 01:06:58,350 --> 01:07:00,992 - O que devo fazer? -Cale a boca já! 613 01:07:17,766 --> 01:07:18,975 Ouvir. 614 01:07:19,518 --> 01:07:23,730 Na base em frente a você existe um helicóptero americano. 615 01:07:25,340 --> 01:07:27,073 Pare de desperdiçar meu tempo 616 01:07:28,235 --> 01:07:30,117 e traga-me Alfa, agora! 617 01:07:30,987 --> 01:07:33,070 E o que mais? Ouça, idiota... 618 01:07:34,533 --> 01:07:35,652 Ei! 619 01:07:39,871 --> 01:07:41,553 Que merda de merda. 620 01:08:07,482 --> 01:08:09,484 Estou farto dessa buceta. 621 01:08:09,901 --> 01:08:11,528 Cale a boca, seu bastardo! 622 01:08:23,915 --> 01:08:27,278 - Isto fede aqui! -Onde estão seus modos? 623 01:08:28,588 --> 01:08:31,085 Você vê isso pela primeira vez garota no banheiro? 624 01:08:31,173 --> 01:08:33,925 Onde você esteve todo esse tempo, Gun-bae? 625 01:08:34,551 --> 01:08:37,186 Admita. Você esqueceu, né? 626 01:08:37,273 --> 01:08:38,595 Bobagem. 627 01:08:39,306 --> 01:08:40,988 Eu já estou aqui. Não fique com raiva. 628 01:08:41,700 --> 01:08:43,101 Ó. 629 01:08:44,186 --> 01:08:45,536 Irmã. 630 01:08:47,189 --> 01:08:49,353 Não fique bravo com essa cara nojenta? 631 01:08:49,441 --> 01:08:52,982 Por que você está apertando as mãos, seu idiota? 632 01:08:53,069 --> 01:08:54,432 Parar! 633 01:08:54,520 --> 01:08:57,056 Você mentiu sobre essa taxa, não foi? 634 01:08:57,616 --> 01:08:58,658 Caramba. 635 01:08:59,117 --> 01:09:00,999 Viu o que você fez comigo? 636 01:09:01,620 --> 01:09:03,038 Merda trapaceiro. 637 01:09:06,124 --> 01:09:07,355 Não olhe. 638 01:09:09,461 --> 01:09:11,901 Estou chocado há tão pouco sangue aqui. 639 01:09:11,988 --> 01:09:15,432 Eu teria que me lavar depois, e não tenho nada para vestir. 640 01:09:16,009 --> 01:09:18,765 Espere, sim. Chupe para mim. 641 01:09:27,398 --> 01:09:31,062 Eu nunca concordei para levar os condenados aqui! 642 01:09:31,149 --> 01:09:33,512 - Você votou a favor! - Quando?! 643 01:09:42,869 --> 01:09:44,225 Se apresse! 644 01:09:47,124 --> 01:09:48,965 Então o que é isso?! 645 01:10:07,310 --> 01:10:08,687 Não tem água quente. 646 01:10:10,397 --> 01:10:12,399 Seu medo se foi, certo? 647 01:10:17,571 --> 01:10:19,656 Por que ele tem que dormir no meu quarto? 648 01:10:25,620 --> 01:10:28,206 Deixe o médico se levantar. 649 01:10:28,294 --> 01:10:30,056 Eu ouvi algo lá fora. 650 01:10:31,230 --> 01:10:32,456 O que é mesmo? Tiros? 651 01:10:32,544 --> 01:10:36,320 Do que você está falando com essas flechas? Não foram tiros. 652 01:10:40,028 --> 01:10:42,354 Parecia que alguém estava gritando... 653 01:10:44,014 --> 01:10:46,136 Ou se algo caiu. 654 01:11:00,197 --> 01:11:01,907 O bote salva-vidas se desamarrou! 655 01:11:03,241 --> 01:11:06,772 Como diabos ela se desamarrou? 656 01:11:42,048 --> 01:11:43,361 Correr! Já! 657 01:11:43,448 --> 01:11:45,071 Doutor, o que há de errado com você? 658 01:11:45,158 --> 01:11:47,615 Não dá tempo, ele estará aqui em breve! 659 01:11:47,702 --> 01:11:51,257 Deixe-me ir, eu o vi! Sra. Song... 660 01:11:52,457 --> 01:11:54,757 Por que você está tão a fim de mim, mulher? 661 01:11:54,845 --> 01:11:56,735 Supere-se! 662 01:11:57,587 --> 01:11:59,172 O que aconteceu com a enfermeira? 663 01:11:59,714 --> 01:12:00,757 Ele está morto. 664 01:12:02,676 --> 01:12:07,385 Ele está na enfermaria. Anteriormente ele estava na sala de máquinas... 665 01:12:07,472 --> 01:12:10,795 Pensei em colocá-lo para dormir... 666 01:12:10,892 --> 01:12:11,935 Falar! 667 01:12:12,435 --> 01:12:14,326 Este... monstro. 668 01:12:15,147 --> 01:12:18,316 Com os olhos costurados. Ele parece um cadáver. 669 01:12:18,859 --> 01:12:20,380 Ele tinha esse terno. 670 01:12:23,295 --> 01:12:25,578 Quem é aquele? Diga-me o que você sabe! 671 01:12:26,158 --> 01:12:28,864 Eu não sei de nada. Eu fiz o que eles me disseram. 672 01:12:28,952 --> 01:12:30,745 Quem te contou o quê?! 673 01:12:39,296 --> 01:12:40,464 Genética do Éon. 674 01:12:41,506 --> 01:12:44,547 Eles me disseram para injetar a droga anestesia a cada seis horas. 675 01:12:44,634 --> 01:12:47,967 Eles pagaram bem. Eu apenas fiz o que eles me disseram para fazer. 676 01:12:48,054 --> 01:12:49,502 Éon? 677 01:12:50,056 --> 01:12:51,217 Genética do Aeon? 678 01:12:52,058 --> 01:12:54,140 Esta empresa farmacêutica? 679 01:12:54,227 --> 01:12:59,686 Que vende vitaminas para rejuvenescimento da pele? 680 01:12:59,774 --> 01:13:00,937 Sim. 681 01:13:02,861 --> 01:13:05,973 Havia pessoas no convés inferior, que trabalham para eles. 682 01:13:06,364 --> 01:13:07,686 Eles sabem tudo. 683 01:13:08,742 --> 01:13:10,368 Isso é demais! 684 01:13:12,509 --> 01:13:16,033 Ou em um barco salva-vidas Não existe um kit de primeiros socorros? 685 01:13:16,500 --> 01:13:18,084 É, mas... 686 01:13:18,627 --> 01:13:20,069 O bote salva-vidas é... 687 01:13:20,962 --> 01:13:22,506 completamente destruído. 688 01:13:23,340 --> 01:13:24,976 Caramba! 689 01:13:25,509 --> 01:13:28,887 Deixei alguns suprimentos para trás no convés inferior. 690 01:13:29,387 --> 01:13:31,306 Eles deveriam estar lá. 691 01:13:34,100 --> 01:13:36,853 Você vai procurar. Vou ver se há mais. 692 01:13:37,923 --> 01:13:38,966 Sozinho? 693 01:13:40,686 --> 01:13:42,980 É perigoso. Eu irei com você. 694 01:13:43,068 --> 01:13:44,528 Eu ficarei bem. 695 01:13:45,695 --> 01:13:48,615 Esta é uma cena de crime. Alguém tem que ficar aqui. 696 01:13:52,369 --> 01:13:53,495 Mas... 697 01:13:56,832 --> 01:13:58,354 Por aqui. Vamos. 698 01:14:00,001 --> 01:14:01,044 Vir. 699 01:14:21,648 --> 01:14:25,035 Chega de se arrumar. Jong-du está esperando por nós. 700 01:14:25,122 --> 01:14:28,766 Como ele é adorável. Ele sequestrou um navio para nós. 701 01:14:29,698 --> 01:14:33,743 Para um filho da puta o menino é muito inteligente. 702 01:15:16,828 --> 01:15:18,497 Prostituta! 703 01:15:46,900 --> 01:15:48,026 Quem diabos é você?! 704 01:15:49,236 --> 01:15:50,803 Gun-bae, vamos sair daqui. 705 01:15:52,658 --> 01:15:54,719 - Você foge. - Vamos sair daqui! 706 01:16:14,010 --> 01:16:15,178 Espere... 707 01:16:18,306 --> 01:16:20,267 Levante-se, idiota! 708 01:16:22,894 --> 01:16:25,063 Ajuda! Ajuda! 709 01:16:38,076 --> 01:16:39,703 Já! Correr! 710 01:16:44,749 --> 01:16:46,001 Espere... 711 01:16:56,970 --> 01:16:59,172 Então, quanto tempo mais caminharemos? 712 01:17:01,892 --> 01:17:03,685 - O que? - Quieto. 713 01:17:17,623 --> 01:17:19,545 Esta porta deveria estar fechada. 714 01:17:20,118 --> 01:17:22,704 - Onde estamos? - Quase lá. 715 01:17:24,216 --> 01:17:26,917 - Está aqui. -O que cheira tão mal? 716 01:17:27,417 --> 01:17:28,789 O que é isso? 717 01:17:28,877 --> 01:17:30,944 Mãe de Deus... 718 01:18:47,789 --> 01:18:48,957 Doutor... 719 01:18:51,001 --> 01:18:52,377 Ah, sim... 720 01:19:48,350 --> 01:19:49,810 Jesus Maria... 721 01:19:51,228 --> 01:19:53,441 O que diabos aconteceu aqui?! 722 01:20:01,154 --> 01:20:02,443 Por favor, sente-se. 723 01:20:02,531 --> 01:20:03,740 Minhas pobres pernas... 724 01:20:06,998 --> 01:20:08,880 A bala só passou de raspão em você. 725 01:20:09,663 --> 01:20:11,264 A ferida não é profunda. 726 01:20:11,957 --> 01:20:13,371 E ainda dói. 727 01:20:13,458 --> 01:20:15,665 Por favor, tenha cuidado. 728 01:20:17,003 --> 01:20:18,684 Você não precisa de nada? 729 01:20:20,966 --> 01:20:23,488 Parece uma grande ferida. Ela estava sangrando muito. 730 01:20:24,219 --> 01:20:26,304 - Talvez um grampeador? - NÃO! 731 01:20:26,972 --> 01:20:28,170 Vai doer de qualquer maneira. 732 01:20:28,265 --> 01:20:30,406 Não tenho nada para anestesiar... 733 01:20:31,101 --> 01:20:34,729 Doutor, gentilmente, por favor. 734 01:20:35,856 --> 01:20:37,003 Claro. 735 01:20:45,872 --> 01:20:48,864 Relaxar. Não é tão ruim. Não se mova. 736 01:20:48,952 --> 01:20:51,995 Como você vai se mover? você terá que começar de novo. 737 01:20:54,249 --> 01:20:55,750 Tudo em japonês. 738 01:20:56,793 --> 01:20:58,516 Ok, agora vamos consertar isso. 739 01:21:04,801 --> 01:21:06,720 É ele. Este condenado quem vimos. 740 01:21:12,434 --> 01:21:13,594 Kim Han-gyu. 741 01:21:13,935 --> 01:21:17,856 - Nasceu em 1911. - 1911? 742 01:21:18,944 --> 01:21:21,022 Então meu avô nasceu. 743 01:21:21,109 --> 01:21:23,883 Isso não faz sentido. 744 01:21:25,111 --> 01:21:28,474 Em 1943, ele foi recrutado à força para o exército japonês, 745 01:21:28,783 --> 01:21:30,986 lutou na campanha das Filipinas, 746 01:21:31,787 --> 01:21:33,288 ele perdeu o braço durante uma briga, 747 01:21:34,360 --> 01:21:38,094 realizado em um acampamento japonês na ilha de Mindanao. 748 01:21:38,960 --> 01:21:43,590 Objeto de pesquisa sobre armas vivas como parte do Projeto Kemono 749 01:21:44,633 --> 01:21:48,053 onde recebeu menção honrosa para obter o melhor resultado. 750 01:21:48,762 --> 01:21:50,065 Uma arma viva? 751 01:21:51,056 --> 01:21:52,762 Cobaia? 752 01:21:52,849 --> 01:21:54,601 - E daí? - Eu farei isso. 753 01:21:55,769 --> 01:22:00,413 Isso significa que ele estava vivo durante a ocupação japonesa? 754 01:22:02,150 --> 01:22:04,553 Mas por que ele estaria neste navio? 755 01:22:08,865 --> 01:22:10,127 Que porra foi essa? 756 01:22:11,116 --> 01:22:12,490 Aquele maldito monstro. 757 01:22:12,577 --> 01:22:13,620 Mais rápido! 758 01:22:25,423 --> 01:22:26,505 Por aqui! 759 01:22:30,345 --> 01:22:33,499 Gunbae, venha aqui! Vamos! Correr! 760 01:23:08,133 --> 01:23:10,829 "Instalação de testes alfa. 761 01:23:11,276 --> 01:23:12,637 Um está sendo observado 762 01:23:13,555 --> 01:23:16,599 extremo e implacável brutalidade da instalação Alpha 763 01:23:17,689 --> 01:23:19,411 como resultado de uma lobotomia 764 01:23:21,062 --> 01:23:23,763 e estresse pós-traumático desenvolvido 765 01:23:23,851 --> 01:23:26,388 como resultado de permanente sentindo dor." 766 01:23:39,247 --> 01:23:41,495 Por que não abre? 767 01:23:41,583 --> 01:23:43,084 Está congestionado! 768 01:24:03,271 --> 01:24:05,273 O que você quer de nós?! 769 01:24:07,692 --> 01:24:12,297 "Objeto Alpha está respondendo apenas para movimentos bruscos 770 01:24:12,385 --> 01:24:15,029 e mudanças na temperatura corporal. 771 01:24:15,116 --> 01:24:19,992 Tem as características inatas de um lobo, desenvolveu audição e olfato. 772 01:24:20,080 --> 01:24:24,914 Em força excede cinco vezes homem comum." 773 01:24:26,253 --> 01:24:27,752 Vá primeiro! 774 01:24:31,508 --> 01:24:34,048 Por que essa merda não abre? 775 01:24:34,136 --> 01:24:35,700 Droga! 776 01:24:36,429 --> 01:24:38,632 Gun bae, o que fazer? Não abre. 777 01:24:41,101 --> 01:24:46,787 Além disso, as proteínas alfa não apresentam alterações relacionado ao envelhecimento celular. 778 01:24:47,661 --> 01:24:51,945 Consideramos que é a chave para a pesquisa sobre envelhecimento e longevidade. 779 01:24:52,445 --> 01:24:57,367 Alpha tem a chance de nos apresentar numa nova etapa do desenvolvimento humano. 780 01:25:00,203 --> 01:25:01,885 É como o câncer. 781 01:25:04,958 --> 01:25:08,962 Eles ficaram completamente loucos. Só para viver mais. 782 01:25:09,629 --> 01:25:10,990 Mãe de Deus... 783 01:25:12,048 --> 01:25:14,342 Estes são verdadeiramente o fim dos tempos. 784 01:25:15,385 --> 01:25:16,720 Não há mais nada? 785 01:25:17,471 --> 01:25:18,552 Espere. 786 01:25:18,972 --> 01:25:21,014 Parece que sim. 787 01:25:21,683 --> 01:25:22,845 Vamos verificar. 788 01:25:36,114 --> 01:25:39,993 TERCEIRO LABORATÓRIO DO CAMPO PRISIONAL GUERRA DE ZAMBOGA, FILIPINAS 789 01:25:55,550 --> 01:25:57,057 Você! Sem fotos. 790 01:25:58,220 --> 01:25:59,262 Sim, senhor! 791 01:26:25,331 --> 01:26:30,509 Senhores, com sucesso concluímos a última operação. 792 01:27:00,407 --> 01:27:01,825 Senhor! 793 01:27:11,209 --> 01:27:12,669 O que está acontecendo? 794 01:27:35,775 --> 01:27:39,070 - Mate esta fera nojenta! - Sim senhor! 795 01:27:48,497 --> 01:27:49,706 Morrer! 796 01:27:57,756 --> 01:27:59,229 Ajuda... 797 01:27:59,883 --> 01:28:01,284 Não se mova! 798 01:28:09,309 --> 01:28:10,911 Não, espere! 799 01:28:53,019 --> 01:28:54,146 Myung-ju, corra! 800 01:29:03,864 --> 01:29:05,365 Ah, não... Ah, não... 801 01:29:05,740 --> 01:29:06,950 Deixe-o ir! 802 01:29:12,789 --> 01:29:15,037 Eu estou te implorando, deixe ir... 803 01:29:19,045 --> 01:29:22,655 Policial! Venha aqui e faça alguma coisa! 804 01:29:29,055 --> 01:29:30,657 Você tem que correr! 805 01:29:31,600 --> 01:29:33,122 Eu não vou deixá-lo. 806 01:29:33,685 --> 01:29:35,061 Vá se foder, agora! 807 01:29:41,985 --> 01:29:45,837 Gunbae, saia daí! 808 01:29:54,289 --> 01:29:55,791 Seu filho da puta. 809 01:29:57,125 --> 01:29:59,416 Você não vai a lugar nenhum. 810 01:30:01,046 --> 01:30:02,339 Correr! 811 01:30:09,554 --> 01:30:10,776 Arma-bae... 812 01:30:12,253 --> 01:30:13,346 Myung-ju... 813 01:30:13,433 --> 01:30:15,890 Você parece mal. Saia daí! 814 01:30:15,977 --> 01:30:17,183 Não, não! 815 01:30:17,270 --> 01:30:18,355 Correr! 816 01:30:32,911 --> 01:30:34,412 O que é esse barulho? 817 01:30:35,539 --> 01:30:37,180 - Temos que sair daqui. - Certo. 818 01:30:45,966 --> 01:30:47,061 Arma-bae... 819 01:30:56,393 --> 01:31:00,438 - Levante-se. Vamos daqui. - Mas Gunbae... 820 01:31:08,530 --> 01:31:10,323 Capitão, esta é Kim. 821 01:31:10,824 --> 01:31:13,864 Temos as coordenadas do navio 20 minutos atrás. 822 01:31:13,952 --> 01:31:15,866 Acho que ele parou. 823 01:31:15,954 --> 01:31:17,024 Recepção. 824 01:31:18,039 --> 01:31:19,499 Preparar! 825 01:31:59,915 --> 01:32:00,999 Uau... 826 01:32:31,321 --> 01:32:32,364 Venha aqui. 827 01:32:50,757 --> 01:32:52,839 - O que você está fazendo? - Não saia daqui. 828 01:34:22,140 --> 01:34:26,436 Eu tive que pelo menos arrancar seu braço. 829 01:34:27,145 --> 01:34:31,598 Eu não consegui te olhar nos olhos os caras do outro lado. 830 01:34:34,627 --> 01:34:35,908 Seu patético pedaço de lixo. 831 01:36:32,270 --> 01:36:34,018 É um helicóptero! 832 01:36:34,105 --> 01:36:36,024 Eles enviaram alguém para nos resgatar? 833 01:36:36,775 --> 01:36:38,096 Você já pediu ajuda? 834 01:36:38,777 --> 01:36:40,779 Não, todas as linhas estão cortadas. 835 01:36:41,530 --> 01:36:42,860 Talvez seja o capitão Lee? 836 01:36:42,948 --> 01:36:45,408 Ok, vamos! 837 01:36:47,035 --> 01:36:48,662 - Onde você está indo? - Mais rápido! 838 01:36:49,204 --> 01:36:50,247 Espere! 839 01:37:19,860 --> 01:37:21,528 Foram vocês que voaram para cá? 840 01:37:31,496 --> 01:37:32,911 eu sobrevivi... 841 01:37:37,836 --> 01:37:43,874 Este monstro começou a matar todos a bordo. 842 01:37:43,962 --> 01:37:45,214 Que monstro? 843 01:37:45,302 --> 01:37:47,459 Todos igualmente. 844 01:37:47,547 --> 01:37:52,805 Todos, que ficou em seu caminho como um verme. 845 01:37:52,893 --> 01:37:55,308 Eu não posso mais fazer isso... 846 01:37:55,395 --> 01:37:58,982 Temos que sair daqui! Não há tempo para tradução! 847 01:38:03,778 --> 01:38:07,236 Achei que ele nunca iria calar a boca. 848 01:38:07,324 --> 01:38:10,568 Vadia barulhenta. Eu também não tenho tempo! 849 01:38:24,417 --> 01:38:25,516 Polícia! 850 01:38:27,052 --> 01:38:28,094 Nem um passo. 851 01:38:36,102 --> 01:38:39,226 Esses policiais são uma vergonha. 852 01:38:39,314 --> 01:38:42,139 Você não pode fazer uma tarefa simples. 853 01:38:42,755 --> 01:38:45,438 Você só deveria entregar enviar para a Coréia. 854 01:38:46,823 --> 01:38:48,113 Tão difícil? 855 01:38:49,407 --> 01:38:53,881 Malditos idiotas inúteis. 856 01:39:05,090 --> 01:39:06,842 Vamos sair daqui, rápido! 857 01:39:07,676 --> 01:39:08,885 Abaixe suas armas. 858 01:39:10,846 --> 01:39:14,048 - Quem é você? - Você não mudou nada. 859 01:39:15,016 --> 01:39:16,476 Tão quebrado como sempre. 860 01:39:23,066 --> 01:39:24,230 Eu sabia! 861 01:39:24,317 --> 01:39:25,960 Você é aquele bandido! 862 01:39:26,903 --> 01:39:29,072 Faz muito tempo que não nos vemos. 863 01:39:40,083 --> 01:39:41,824 - Parar! - Mãos ao alto! 864 01:39:43,628 --> 01:39:45,714 Então você colocou Alpha naquela nave, 865 01:39:45,801 --> 01:39:48,394 para segui-lo todo o caminho até a Coreia e nos encontrar? 866 01:39:51,261 --> 01:39:55,599 É por isso que Pyo queria tanto para eu vir aqui. 867 01:39:56,808 --> 01:39:58,435 Então você saberá. 868 01:39:59,629 --> 01:40:00,950 Por que você fez isso? 869 01:40:01,329 --> 01:40:05,908 E então você estava um monte de lixo nojento. 870 01:40:05,996 --> 01:40:08,958 Acabei de me livrar deles. 871 01:40:09,738 --> 01:40:11,302 O que há de errado nisso? 872 01:40:12,073 --> 01:40:14,201 Não fomos nós que fizemos isso. 873 01:40:15,035 --> 01:40:17,611 Vá se foder. Você matou meu irmão! 874 01:40:18,455 --> 01:40:19,664 NÃO. 875 01:40:20,415 --> 01:40:22,292 - Não somos nós! - Morra, puta! 876 01:40:39,643 --> 01:40:42,526 A entrega de hoje é excepcionalmente fresca. 877 01:40:43,216 --> 01:40:44,898 Quem diabos é você? 878 01:40:50,403 --> 01:40:51,970 Traga-os uma ou duas vezes. 879 01:42:50,556 --> 01:42:52,188 Deixe os porcos saírem. 880 01:42:52,275 --> 01:42:53,985 Bom apetite, porquinhos. 881 01:42:54,694 --> 01:42:56,652 Deixe-os ir. 882 01:43:03,537 --> 01:43:05,338 O que vamos jantar? 883 01:43:08,333 --> 01:43:10,775 Dizem que o Sung-gu tem um ótimo atum. 884 01:43:11,419 --> 01:43:13,713 - Que tal atum? - Brilhante! 885 01:43:22,222 --> 01:43:23,265 O que está acontecendo? 886 01:43:23,822 --> 01:43:27,911 Eu te trouxe de volta à vida Filho da puta ingrato. 887 01:43:28,520 --> 01:43:30,792 Mas você teve que fugir, não foi? 888 01:43:33,191 --> 01:43:36,139 Nunca há nada de errado com você nem você envelhece. 889 01:43:36,227 --> 01:43:37,984 Existe coisa melhor? 890 01:43:38,071 --> 01:43:42,099 Eu entendo você, mas você deveria ter ser morto pela primeira vez. 891 01:43:43,160 --> 01:43:44,870 Eu tive que ir buscar você pessoalmente. 892 01:43:53,472 --> 01:43:54,793 Era um menino? 893 01:43:56,715 --> 01:43:57,813 É uma menina? 894 01:43:58,925 --> 01:44:01,566 Já não me lembro. 895 01:44:07,476 --> 01:44:08,997 Seu pequeno bastardo. 896 01:44:29,372 --> 01:44:32,042 - O monstro está de volta. - O que estamos fazendo? 897 01:44:43,887 --> 01:44:46,781 Por que esse velho não está dormindo? 898 01:44:48,079 --> 01:44:49,440 Levaremos apenas a cabeça. 899 01:44:49,935 --> 01:44:50,977 Atirar. 900 01:45:00,406 --> 01:45:02,128 Mover! 901 01:45:53,457 --> 01:45:56,372 Você é inútil. 902 01:46:16,062 --> 01:46:17,689 Por aqui. 903 01:46:36,750 --> 01:46:39,795 Você custa muito. É uma pena que eu tenha que te matar. 904 01:47:07,531 --> 01:47:08,615 Ligue a hélice! 905 01:47:10,033 --> 01:47:11,243 Não se mova! 906 01:47:11,910 --> 01:47:13,031 Quem é você? 907 01:47:13,286 --> 01:47:14,410 Deixa para lá. 908 01:47:15,038 --> 01:47:16,665 Leve-nos para a Coreia. 909 01:47:17,207 --> 01:47:19,970 Não posso. Eu preciso reabastecer. 910 01:47:24,673 --> 01:47:25,956 Ele está brincando? 911 01:47:28,593 --> 01:47:31,680 Está em qualquer lugar mais perto! Só não aqui! 912 01:48:23,523 --> 01:48:24,636 Que pena. 913 01:48:52,886 --> 01:48:54,568 Ele já está morto. 914 01:48:55,597 --> 01:48:58,391 Então eu tenho que te levar pelo menos para salvar a face. 915 01:48:59,751 --> 01:49:00,832 Não é? 916 01:49:12,197 --> 01:49:13,615 Maldito animal 917 01:49:15,367 --> 01:49:18,912 não deveria fingir que ele é humano. 918 01:50:33,153 --> 01:50:37,532 Venha comigo pelo bem, ou morrer no inferno. 919 01:51:01,598 --> 01:51:03,099 Aquela cara patética. 920 01:51:05,018 --> 01:51:06,673 Agora eu me lembro. 921 01:51:08,021 --> 01:51:09,782 Papai, papai... 922 01:51:12,192 --> 01:51:13,994 Seu filho da puta. 923 01:52:28,351 --> 01:52:31,045 Movendo todos eles é muito problemático. 924 01:52:31,646 --> 01:52:37,068 Eles precisarão ser trabalhados aqui em vez da Coreia. 925 01:52:38,570 --> 01:52:41,068 Este é um grande problema para movê-los. 926 01:52:41,156 --> 01:52:44,829 Melhor cuidar disso aqui em vez da Coreia. 927 01:52:45,410 --> 01:52:46,812 Não estou convencido. 928 01:52:46,912 --> 01:52:50,036 Eles são indomados e agressivos. Isto será difícil. 929 01:52:50,123 --> 01:52:51,925 Sem falar nos custos. 930 01:52:53,442 --> 01:52:56,286 Os custos não são um problema vamos cobrir tudo. 931 01:53:00,133 --> 01:53:01,176 Estou bem. 932 01:53:02,432 --> 01:53:03,553 Todos nós sabemos... 933 01:53:06,890 --> 01:53:09,351 riscos associados a este trabalho. 934 01:53:17,234 --> 01:53:18,312 Nada aconteceu. 935 01:53:18,401 --> 01:53:21,863 Muitas vezes corremos riscos para fazer bem o trabalho. 936 01:53:26,312 --> 01:53:28,480 Eles são apenas animais pobres e sujos. 937 01:53:29,538 --> 01:53:31,994 Espero que você entenda. 938 01:53:32,082 --> 01:53:36,253 Você tem que ter misericórdia desses animais. Obrigado pela sua compreensão. 939 01:53:39,464 --> 01:53:40,549 Por favor. 940 01:56:16,413 --> 01:56:20,667 Escrito e dirigido por: Kim Hongsun 941 01:56:46,512 --> 01:56:49,595 Alfa: Choi Guyhwa 942 02:02:05,992 --> 02:02:08,995 Legendas: Mikołaj Golecki